1
00:00:14,834 --> 00:00:17,601
[mulher] Olá, aqui é Teresa
com a revistaAuto Trader.
2
00:00:17,667 --> 00:00:21,001
Eu sou o fotógrafo
e apenas ligando para avisar
3
00:00:21,068 --> 00:00:24,467
que eu poderia ir lá hoje
hum, à tarde.
4
00:00:24,534 --> 00:00:28,834
Provavelmente seria por volta das 2:00
ou até um pouco mais tarde.
5
00:00:28,901 --> 00:00:31,267
Hum... de novo, é Teresa.
6
00:00:32,634 --> 00:00:35,934
Se você puder, por favor me ligue de volta
e deixe-me saber se isso funcionará para você.
7
00:00:36,001 --> 00:00:37,233
Obrigado.
8
00:01:04,667 --> 00:01:08,701
[Teresa] Então digamos que eu morra antes dos 31 anos.
9
00:01:08,767 --> 00:01:11,434
Ou digamos que eu morra amanhã.
10
00:01:11,500 --> 00:01:14,200
Eu não acho que vou.
Acho que tenho muito mais o que fazer.
11
00:01:15,400 --> 00:01:19,068
Eu só quero saber, quando eu morrer...
12
00:01:19,133 --> 00:01:22,634
Eu só quero que as pessoas que eu amo conheçam
que sempre que eu morrer...
13
00:01:24,334 --> 00:01:27,068
que eu estava feliz.
14
00:01:27,133 --> 00:01:29,667
Que eu estava feliz
com o que fiz da minha vida.
15
00:01:30,467 --> 00:01:33,100
- [música tema toca]
- [gansos buzinando]
16
00:02:33,747 --> 00:02:38,747
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
17
00:02:42,500 --> 00:02:46,467
[repórter masculino] Por 18 anos, Steven Avery
era limitado em tudo o que fazia,
18
00:02:46,534 --> 00:02:49,767
depois de ser condenado por um crime
ele não se comprometeu.
19
00:02:49,834 --> 00:02:53,634
Agora os legisladores estaduais querem respostas
sobre por que isso aconteceu com ele.
20
00:02:53,701 --> 00:02:56,400
[repórter] Enquanto estava na prisão,
A esposa de Avery se divorciou dele.
21
00:02:56,467 --> 00:03:00,233
Após sua libertação,
ele viveu por um tempo em uma favela de gelo.
22
00:03:00,300 --> 00:03:03,901
[repórter 2] Steven Avery
agora está de volta em casa, mas há 18 anos
23
00:03:03,968 --> 00:03:07,701
ele sentou-se na prisão
por uma agressão sexual que ele não cometeu.
24
00:03:07,767 --> 00:03:10,701
Avery diz que perdoa a mulher
por acusá-lo do crime,
25
00:03:10,767 --> 00:03:14,001
mas nunca perdoará
Aplicação da lei do condado de Manitowoc.
26
00:03:14,068 --> 00:03:17,734
"Culpado." Isso é tudo que eles pensam,
o cara é culpado imediatamente.
27
00:03:18,267 --> 00:03:19,767
Portanto, eles deveriam investigar mais as coisas.
28
00:03:19,834 --> 00:03:25,300
Steven estava se tornando uma celebridade
no sistema de justiça criminal.
29
00:03:25,367 --> 00:03:31,200
Os políticos estavam posando
para tirar fotos com Steve Avery.
30
00:03:31,267 --> 00:03:35,567
Políticos do governador
até um legislador estadual,
31
00:03:35,634 --> 00:03:38,901
quem seria o principal motor
na força-tarefa de Avery.
32
00:03:38,968 --> 00:03:43,133
Um homem inocente foi levado de sua casa,
33
00:03:43,200 --> 00:03:47,400
tirado de sua família,
acusado de crimes que não cometeu.
34
00:03:47,467 --> 00:03:50,367
Foi difícil aqueles 18 anos.
35
00:03:51,734 --> 00:03:53,767
Mas eu tive que fazer isso dia após dia.
36
00:03:54,334 --> 00:03:55,767
Você sabe, para continuar.
37
00:03:55,834 --> 00:03:59,300
Algo tinha que ser olhado
para ver como isso aconteceu
38
00:03:59,367 --> 00:04:04,068
e usar isso talvez como um catalisador para olhar
em mais do que apenas aquele caso de 1985,
39
00:04:04,133 --> 00:04:06,167
mas todo o sistema como um todo.
40
00:04:06,233 --> 00:04:10,200
Que tipo de reformas nos aproximam
à verdade e à justiça no sistema?
41
00:04:10,267 --> 00:04:12,534
Eu presido o comitê judiciário,
42
00:04:12,601 --> 00:04:15,701
então comecei a desenvolver uma força-tarefa
de olho em
43
00:04:15,767 --> 00:04:18,500
"como podemos evitar esse tipo de coisa
aconteça de novo?"
44
00:04:30,968 --> 00:04:33,834
Minha família ficou por perto
por um tempo, então...
45
00:04:34,701 --> 00:04:35,701
foi difícil.
46
00:04:35,767 --> 00:04:38,133
Então eu disse à velha senhora para ir embora.
47
00:04:50,534 --> 00:04:52,367
Essa foi a parte mais difícil.
48
00:04:52,434 --> 00:04:54,867
Todos na sala de reunião,
se bem me lembro,
49
00:04:54,934 --> 00:04:57,367
levantou-se, aplaudiu-o de pé
50
00:04:57,434 --> 00:04:59,634
- pelo que ele teve que passar...
- [aplausos]
51
00:04:59,701 --> 00:05:04,801
e seu próprio tipo de "sinto muito por
o que aconteceu com você do sistema."
52
00:05:04,867 --> 00:05:08,367
Pessoas da força-tarefa,
pessoas nas audiências da comissão,
53
00:05:08,434 --> 00:05:12,567
cada um deles está sentado lá
pensando: "E se fosse eu?
54
00:05:13,601 --> 00:05:17,467
E se fossem meus filhos
que eu não consegui ver ou jogar bola
55
00:05:17,534 --> 00:05:20,767
ou ler livros à noite durante 18 anos?"
56
00:05:20,834 --> 00:05:23,367
[mulher] Não passa um dia
que não penso no Sr. Avery,
57
00:05:23,434 --> 00:05:27,367
sua família e amigos
e o sofrimento que suportaram...
58
00:05:27,434 --> 00:05:30,068
Quando chegou a hora de partir, eu disse:
"Steve, posso te dar um abraço?"
59
00:05:30,133 --> 00:05:35,467
E ele simplesmente me agarrou em um grande abraço de urso
e eu disse a ele, você sabe,
60
00:05:35,534 --> 00:05:38,200
"Sinto muito, Steve. Sinto muito."
61
00:05:38,267 --> 00:05:40,434
E ele disse: "Está tudo bem. Acabou."
62
00:05:55,068 --> 00:05:56,601
[Steven no telefone]
Tudo estava indo bem.
63
00:05:58,300 --> 00:06:00,068
Eu estava trabalhando no quintal.
64
00:06:02,901 --> 00:06:07,567
Estou tentando fazer o meu melhor,
fique longe de problemas e viva feliz.
65
00:06:17,434 --> 00:06:18,567
A melhor coisa?
66
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
Provavelmente quando conheci Jodi.
67
00:06:25,434 --> 00:06:30,567
Então senti que poderia ser amado novamente
e eu poderia amar alguém novamente.
68
00:06:31,734 --> 00:06:33,567
E tenha um futuro novamente.
69
00:06:39,233 --> 00:06:41,434
A clareza desta situação,
70
00:06:41,500 --> 00:06:45,834
há muitas situações em que as pessoas
não fale sobre compensação ou algo assim
71
00:06:45,901 --> 00:06:48,901
porque não está claro
que eles não fizeram isso.
72
00:06:48,968 --> 00:06:54,233
Você apenas sabe que não há o suficiente
que você pode mantê-los na prisão.
73
00:06:54,300 --> 00:06:58,601
Mas isso era tão claro
e as circunstâncias tão preocupantes,
74
00:06:58,667 --> 00:07:00,934
Eu acho que para a maioria das pessoas no estado.
75
00:07:01,001 --> 00:07:04,267
Eu não estava familiarizado com o estatuto
sobre indenização de prisioneiros
76
00:07:04,334 --> 00:07:06,167
por ter sido condenado injustamente.
77
00:07:06,233 --> 00:07:09,267
E eles disseram:
"US$ 5.000 por ano, limite de US$ 25.000,"
78
00:07:09,334 --> 00:07:11,300
e eu meio que zombei e disse:
79
00:07:11,367 --> 00:07:15,901
"Meu Deus,
deveria ser US$ 25 mil por ano." Hum...
80
00:07:15,968 --> 00:07:18,034
E foi daí que vieram US$ 450 mil.
81
00:07:23,867 --> 00:07:27,901
Saí muitas vezes para o quintal
para ver Steve.
82
00:07:27,968 --> 00:07:31,734
Você sabe, veja se ele estava bem
e ajustando e, hum,
83
00:07:31,801 --> 00:07:34,534
você sabe, o que está acontecendo na vida dele
e coisas assim.
84
00:07:34,601 --> 00:07:38,200
E ele diz: "Agora mesmo,
Eu quero estar com meus pais,
85
00:07:38,267 --> 00:07:43,034
Eu quero trabalhar no quintal,
Eu quero tentar... tentar me encaixar."
86
00:07:45,867 --> 00:07:48,834
Eu acho que ele sentiu isso
quando ele saiu da prisão,
87
00:07:48,901 --> 00:07:54,701
se ele tivesse saído do estado
ou até correu até Crivitz e se escondeu,
88
00:07:54,767 --> 00:07:59,634
Acho que ele pensou que o Condado de Manitowoc
estava forçando-o a fazer isso.
89
00:07:59,701 --> 00:08:02,701
E ele não ia deixar ninguém
expulsá-lo da cidade.
90
00:08:02,767 --> 00:08:06,434
Você sabe, ele ia ficar aqui
e tentar recuperar um pouco de sua vida.
91
00:08:07,367 --> 00:08:12,133
E acho que ele queria o Condado de Manitowoc
para ver se ele estava recuperando sua vida.
92
00:08:32,167 --> 00:08:34,534
[repórter masculino] Steven Avery
passou 18 anos na prisão
93
00:08:34,601 --> 00:08:36,300
por algo que ele não fez.
94
00:08:36,367 --> 00:08:39,100
Hoje faz um ano desde que Avery
fui para casa livre.
95
00:08:39,167 --> 00:08:41,934
Seu tempo passado fora da prisão
esteve com sua família.
96
00:08:42,001 --> 00:08:46,200
É muito bom. Sim.
Podemos estar todos juntos novamente.
97
00:08:46,267 --> 00:08:50,200
[repórter] Ele nunca mais falou
com as pessoas que o colocaram atrás das grades.
98
00:08:50,267 --> 00:08:52,267
[repórter masculino] Existe
alguma maneira de perdoá-los?
99
00:08:55,233 --> 00:08:56,267
Eu duvido.
100
00:08:57,367 --> 00:08:58,400
Eles sabem que fizeram algo errado.
101
00:08:58,467 --> 00:09:01,867
[repórter] Ele e seus advogados planejam
para entrar com uma ação pedindo indenização.
102
00:09:01,934 --> 00:09:05,001
Avery diz que o dinheiro o ajudará
volte a ficar de pé,
103
00:09:05,068 --> 00:09:07,167
mas nunca poderá compensar o tempo perdido.
104
00:09:12,167 --> 00:09:16,801
O processo, da perspectiva de Steven,
e isso é baseado em...
105
00:09:16,867 --> 00:09:19,500
o que ele disse para Penny Beerntsen
106
00:09:19,567 --> 00:09:23,001
na audiência
na frente da Força-Tarefa Avery,
107
00:09:23,068 --> 00:09:29,068
era realmente sobre, ele não queria o que
aconteceu com ele acontecer com qualquer outra pessoa.
108
00:09:29,133 --> 00:09:33,200
Mas ele também não queria o que aconteceu
para ela acontecer com qualquer outra pessoa.
109
00:09:33,267 --> 00:09:36,467
E claramente aconteceu porque
do que Gregory Allen fez
110
00:09:36,534 --> 00:09:40,267
enquanto Steven Avery estava na prisão.
111
00:09:46,801 --> 00:09:51,467
[Kelly] A essência do processo civil diz
que o promotor público e o xerife
112
00:09:51,534 --> 00:09:57,267
foram obrigados constitucionalmente a transformar isso
evidência justificativa sobre Gregory Allen
113
00:09:57,334 --> 00:09:59,167
para a defesa.
114
00:09:59,233 --> 00:10:03,734
Não é um processo sutil, hum...
115
00:10:03,801 --> 00:10:09,534
nisso isso é um nojento
violação constitucional.
116
00:10:09,601 --> 00:10:15,068
Alegamos US$ 36 milhões em danos
ou um milhão de dólares por ano
117
00:10:15,133 --> 00:10:16,867
pelos anos que passou na prisão,
118
00:10:16,934 --> 00:10:20,634
e depois os outros $ 18.000.000
por danos morais
119
00:10:20,701 --> 00:10:23,601
ou impede danos.
120
00:10:23,667 --> 00:10:27,601
Da perspectiva de Steven,
não poderia ter menos o que fazer
121
00:10:27,667 --> 00:10:29,434
com quais eram os números.
122
00:10:29,500 --> 00:10:33,634
Era inteiramente sobre,
vamos identificar quem fez o quê aqui.
123
00:10:33,701 --> 00:10:37,701
Vamos ter certeza de que eles estão retidos
como exemplos para todos os outros
124
00:10:37,767 --> 00:10:40,434
na aplicação da lei
sobre o que você não faz,
125
00:10:40,500 --> 00:10:43,834
e quais são as consequências
quando você faz o que não deveria fazer.
126
00:10:44,667 --> 00:10:49,367
Do que estamos realmente falando
é a responsabilidade.
127
00:10:49,434 --> 00:10:52,100
Tentando evitar que outra família se desfaça.
128
00:10:53,567 --> 00:10:55,100
Então isso não acontecerá novamente.
129
00:11:01,267 --> 00:11:04,634
[Kelly] Quando a Sra. Beerntsen deu
a descrição de seu agressor
130
00:11:04,701 --> 00:11:09,367
no hospital naquela noite, você disse
que parecia Steven Avery?
131
00:11:09,434 --> 00:11:11,634
Não, senhor.
132
00:11:11,701 --> 00:11:14,734
Mais tarde naquela noite,
você fez essa afirmação, está certo?
133
00:11:14,801 --> 00:11:17,901
- [homem] Objeto para formar.
- [Kelly] Você pode responder.
134
00:11:26,367 --> 00:11:31,200
Não me lembro se foi naquela noite
ou possivelmente no Departamento do Xerife.
135
00:11:32,133 --> 00:11:36,434
[Kelly] Você fez a afirmação de que
a descrição parecia Steven Avery,
136
00:11:36,500 --> 00:11:38,934
você simplesmente não se lembra
se você disse isso no hospital
137
00:11:39,001 --> 00:11:41,667
ou se você disse isso
no Departamento do Xerife mais tarde.
138
00:11:41,734 --> 00:11:43,167
- Isso é...
- [homem] Vou me opor a isso.
139
00:11:43,233 --> 00:11:46,068
- [Kelly] Isso está correto?
- [homem] Porque não foi isso que ela disse.
140
00:11:46,133 --> 00:11:47,133
E eu me oponho ao formulário.
141
00:11:47,200 --> 00:11:50,634
[Kelly] Por que vocês não fazem isso?
basta prestar juramento e testemunhar aqui?
142
00:11:50,701 --> 00:11:53,133
- Deixe a testemunha responder.
- [homem] Eu não...
143
00:11:53,200 --> 00:11:54,968
Eu não estou parando
a testemunha responda.
144
00:11:55,034 --> 00:11:56,500
[Kelly] Você está tentando
para dizer a ela o que dizer.
145
00:11:56,567 --> 00:11:58,834
[homem] Quando você disse: "Você disse isso",
e ela não disse isso,
146
00:11:58,901 --> 00:12:00,200
- Eu vou me opor...
- [Kelly] Sim, ela fez.
147
00:12:00,267 --> 00:12:01,634
[homem] ...para ter certeza
que o registro está correto.
148
00:12:01,701 --> 00:12:04,968
[Kelly] Para nós, o procurador-geral
relatório foi uma bênção
149
00:12:05,034 --> 00:12:08,601
nisso pelo menos algumas das pessoas
que estavam sendo questionados
150
00:12:08,667 --> 00:12:13,200
não previu nenhum
responsabilidade pessoal para consigo mesmos,
151
00:12:13,267 --> 00:12:16,968
senti como se eles estivessem conversando
aplicação da lei para aplicação da lei,
152
00:12:17,034 --> 00:12:19,701
e por isso foram bastante sinceros.
153
00:12:19,767 --> 00:12:23,233
Então isso foi muito útil para nós
em termos de descoberta
154
00:12:23,300 --> 00:12:28,434
que precisávamos conduzir essas pessoas
no ambiente de ação civil,
155
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
em que momento eles
sabia sobre responsabilidade civil,
156
00:12:31,267 --> 00:12:35,400
mas já anotamos os comentários deles
em relatórios investigativos.
157
00:12:35,467 --> 00:12:37,267
[Kelly] E então a declaração diz:
158
00:12:37,334 --> 00:12:40,334
"Dvorak descreveu Avery
como um homem tão sujo
159
00:12:40,400 --> 00:12:42,634
que toda vez que ele ia para a prisão,
160
00:12:42,701 --> 00:12:46,200
os deputados do xerife
teria que fazer Avery tomar banho."
161
00:12:46,267 --> 00:12:47,734
- Você vê isso?
- Sim, senhor.
162
00:12:47,801 --> 00:12:50,068
Você contou isso à Sra. Strauss?
163
00:12:52,834 --> 00:12:55,133
Possivelmente, mas não com essas palavras.
164
00:12:55,200 --> 00:12:56,634
Em que palavras?
165
00:12:57,467 --> 00:13:00,068
- Que ele...
- Você se lembra das palavras que disse a ela?
166
00:13:00,133 --> 00:13:01,968
[homem] eu vou me opor
à forma da pergunta.
167
00:13:02,034 --> 00:13:03,300
[Kelly] OK.
168
00:13:03,534 --> 00:13:05,934
Não me lembro especificamente.
169
00:13:06,834 --> 00:13:09,467
Mas lendo isso, estas não são minhas palavras.
170
00:13:10,334 --> 00:13:13,300
[Kelly] Bem, se você não se lembra,
como você pode nos dizer isso?
171
00:13:13,367 --> 00:13:15,034
[homem] Objeção. Argumentativo.
172
00:13:15,100 --> 00:13:17,034
- Vá em frente, senhora.
- [Kelly] Você pode responder.
173
00:13:22,434 --> 00:13:28,300
Eu diria que não falo nem falo,
conversar, neste tipo de palavreado.
174
00:13:28,367 --> 00:13:33,334
[Kelly] Bem, na verdade tivemos casos
onde as pessoas tentaram mudar
175
00:13:33,400 --> 00:13:37,901
o que eles disseram aos investigadores
para o Ministério Público
176
00:13:37,968 --> 00:13:39,500
quando os estávamos depondo.
177
00:13:39,567 --> 00:13:42,634
E é claro que poderíamos produzir
os relatórios de investigação
178
00:13:42,701 --> 00:13:47,367
e diga que este relatório diz que você disse...
assim e assim.
179
00:13:47,434 --> 00:13:50,100
Ela pode ter tomado as palavras
fora do contexto.
180
00:13:50,968 --> 00:13:52,834
[Kelly] Em que contexto?
181
00:13:52,901 --> 00:13:58,034
[Kelly] Quanto mais tentativas houver
para escapar de declarações anteriores,
182
00:13:58,100 --> 00:14:00,701
mais fracas se tornam as racionalizações.
183
00:14:00,767 --> 00:14:07,500
[Kelly] Agora sabemos que a pessoa
A Sra. Beerntsen descreveu para você
184
00:14:07,567 --> 00:14:09,434
foi Gregory Allen, certo?
185
00:14:09,500 --> 00:14:11,167
- Não.
- Não?
186
00:14:11,233 --> 00:14:12,767
Não.
187
00:14:12,834 --> 00:14:16,133
Bem, sabemos que Gregory Allen
foi o agressor da Sra. Beerntsen
188
00:14:16,200 --> 00:14:17,901
porque o DNA mostrou isso.
189
00:14:17,968 --> 00:14:20,601
Bem, você sabe disso.
Eu não sei disso.
190
00:14:20,667 --> 00:14:23,534
Eu não aceito o que está no papel
como verdade do evangelho, acredite em mim.
191
00:14:23,601 --> 00:14:27,834
Bem, você pega evidências de DNA
isso foi feito pelo laboratório criminal estadual
192
00:14:27,901 --> 00:14:29,934
- e se tornar a base para desocupar...
- Que havia...
193
00:14:30,001 --> 00:14:33,701
Deixe-me terminar. Desocupando um julgamento
da condenação de Steven Avery,
194
00:14:33,767 --> 00:14:38,601
isso é suficiente para você saber disso
Steven Avery não cometeu este ataque?
195
00:14:38,667 --> 00:14:42,500
Não. De onde vieram as evidências?
Isso é tudo que estou perguntando.
196
00:14:42,567 --> 00:14:45,200
Você está dizendo que duvida
o exame de DNA...
197
00:14:45,267 --> 00:14:47,701
Que houve uma partida?
Acredito que houve uma partida.
198
00:14:47,767 --> 00:14:51,867
- OK, então você...
- As evidências de DNA já foram fabricadas antes?
199
00:14:51,934 --> 00:14:54,701
- Sim. Não sei. Não sei.
- Você acha que isso aconteceu aqui?
200
00:14:54,767 --> 00:14:59,200
Então você realmente acha que seu esboço
é uma evidência mais válida
201
00:14:59,267 --> 00:15:02,867
do que a evidência de DNA
isso é culpado por Gregory Allen.
202
00:15:02,934 --> 00:15:08,901
Meu desenho foi o resultado
de que imagem ela tinha em sua cabeça.
203
00:15:09,968 --> 00:15:10,801
Isso é o que é.
204
00:15:10,867 --> 00:15:13,200
Eu sou apenas... o lápis.
Eu sou apenas o lápis.
205
00:15:13,267 --> 00:15:14,767
Isso mesmo. Concordo com você. OK.
206
00:15:14,834 --> 00:15:20,901
Meu esboço parece mais com Steven Avery
do que Gregory Allen.
207
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
Certo. Isso mesmo.
208
00:15:30,467 --> 00:15:33,834
[Glynn] Uma das realidades
neste tipo de litígio
209
00:15:33,901 --> 00:15:38,434
para alguém como Steve Avery,
quem não tem dinheiro, quem nunca teve dinheiro,
210
00:15:38,500 --> 00:15:44,068
é que as companhias de seguros
se reuniam e diziam...
211
00:15:45,400 --> 00:15:48,467
“Aqui está um milhão de dólares.
Afaste-se deste caso."
212
00:15:51,500 --> 00:15:58,500
O que poderíamos fazer
para evitar que Steve fizesse isso acontecer?
213
00:16:08,267 --> 00:16:11,367
[Glynn] Quero compartilhar com você,
você sabe, como estávamos felizes
214
00:16:11,434 --> 00:16:15,767
quando percebemos isso...
ele estava muito, muito perto
215
00:16:15,834 --> 00:16:18,734
ter 400 mil colocados em sua mão,
216
00:16:18,801 --> 00:16:24,167
o que remove todo o incentivo
para fazer um acordo baixo.
217
00:16:24,901 --> 00:16:28,734
Ele poderia então se dar ao luxo de ficar
no processo pelo tempo que demorou.
218
00:16:36,968 --> 00:16:38,867
[Steven no telefone] Estou bem.
219
00:16:38,934 --> 00:16:43,100
Tenho trabalhado quase todos os dias,
esperando Jodi sair.
220
00:16:44,068 --> 00:16:46,001
Ela foi presa...
221
00:16:46,068 --> 00:16:48,701
bebendo, você sabe, dirigindo.
222
00:16:49,400 --> 00:16:53,500
Eu gritei com Jodi algumas vezes
parar de beber.
223
00:16:53,567 --> 00:16:59,934
Acho que ela percebeu isso porque ela fez isso
pare e ela é uma pessoa diferente agora.
224
00:17:00,001 --> 00:17:02,734
Tenho que dar muito crédito a ela.
225
00:17:04,267 --> 00:17:07,867
Quando Jodi sair,
espero que possamos marcar a data do casamento.
226
00:17:18,100 --> 00:17:22,801
Aprendemos durante o litígio algo
não tínhamos absolutamente nenhum conhecimento
227
00:17:22,867 --> 00:17:24,100
antes do processo começar,
228
00:17:24,167 --> 00:17:27,567
que 1995
229
00:17:27,634 --> 00:17:32,567
foi um ponto muito, muito significativo
nesta coisa.
230
00:17:32,634 --> 00:17:33,667
[homem] Estamos registrados.
231
00:17:33,734 --> 00:17:36,034
Estamos continuando os depoimentos
no casoAvery v. Manit...
232
00:17:36,100 --> 00:17:41,634
[Glynn] E isso aí
não é apenas algo para esta ideia
233
00:17:41,701 --> 00:17:45,634
que a aplicação da lei
tinha informações sobre outra pessoa,
234
00:17:45,701 --> 00:17:48,901
mas há muita carne nesses ossos.
[risos]
235
00:17:48,968 --> 00:17:51,267
Quero dizer, carne séria. Hum...
236
00:17:51,334 --> 00:17:57,734
O que aprendemos é que enquanto Steven Avery
está na prisão há uma década...
237
00:17:58,634 --> 00:18:04,434
chega um telefonema para o
Departamento do Xerife do Condado de Manitowoc
238
00:18:04,500 --> 00:18:07,334
de outra agência de aplicação da lei,
239
00:18:07,400 --> 00:18:11,068
que pelo menos um dos oficiais
envolvidos nesse processo,
240
00:18:11,133 --> 00:18:13,968
acredita ser
o Departamento do Xerife do Condado de Brown,
241
00:18:14,034 --> 00:18:16,500
dizendo que eles tinham alguém sob custódia
242
00:18:16,567 --> 00:18:19,567
quem disse que ele tinha
cometeu um ataque em Manitowoc,
243
00:18:19,634 --> 00:18:23,400
e um ataque pelo qual alguém
estava atualmente na prisão.
244
00:18:26,834 --> 00:18:30,601
- [Glynn] Você examinou a prova 138.
- Sim, senhor.
245
00:18:30,667 --> 00:18:36,434
Descreve você recebendo
um telefonema, 1994 ou 1995,
246
00:18:36,500 --> 00:18:40,634
de alguém que se identificou
como detetive, correto?
247
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
Sim.
248
00:18:41,767 --> 00:18:45,367
O detetive indicou
que havia uma pessoa sob custódia
249
00:18:45,434 --> 00:18:50,068
que fez uma declaração sobre
uma ofensa do condado de Manitowoc. Correto?
250
00:18:50,133 --> 00:18:51,467
- Sim.
- OK.
251
00:18:51,534 --> 00:18:56,267
E o que aquela pessoa sob custódia disse
252
00:18:56,334 --> 00:19:00,133
foi que ele havia cometido um ataque
no condado de Manitowoc
253
00:19:00,200 --> 00:19:02,968
e outra pessoa estava na prisão por isso.
Correto?
254
00:19:03,034 --> 00:19:04,133
Sim, senhor.
255
00:19:04,200 --> 00:19:09,500
A Manitowoc não possui um grande número de
grandes ataques onde as pessoas vão para a prisão.
256
00:19:09,567 --> 00:19:12,034
E certamente onde as pessoas
ainda estaria na prisão.
257
00:19:15,601 --> 00:19:20,834
Existe uma possibilidade muito distinta,
Eu diria probabilidade,
258
00:19:20,901 --> 00:19:24,667
que é Gregory Allen,
é o Departamento do Xerife do Condado de Brown
259
00:19:24,734 --> 00:19:30,233
isto é, em 1995,
no caso Gregory Allen,
260
00:19:30,300 --> 00:19:35,467
que Gregory Allen disse algo
sobre Steven Avery,
261
00:19:35,534 --> 00:19:40,767
e no mínimo alguém
deveria verificar isso.
262
00:19:40,834 --> 00:19:43,068
[Glynn] Quero dizer, isso é...
esse é um evento significativo.
263
00:19:43,133 --> 00:19:45,801
Certo. Foi isso que ficou em minha mente.
264
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
[Glynn] O cara que recebeu aquela ligação
foi nomeado Colborn.
265
00:19:49,167 --> 00:19:52,901
E você pode dizer isso
deveria haver um registro dele
266
00:19:52,968 --> 00:19:55,434
imediatamente fazendo um relatório sobre isso.
267
00:19:55,500 --> 00:20:00,367
Pode haver um registro dele imediatamente
entrar em contato com um oficial de supervisão.
268
00:20:00,434 --> 00:20:04,233
Pode haver um registro dele
entrando em contato com um detetive
269
00:20:04,300 --> 00:20:06,834
que lida com casos de agressão sexual.
270
00:20:06,901 --> 00:20:09,567
Uh, pode haver algum registro disso.
271
00:20:10,200 --> 00:20:12,534
Mas se você pensou alguma dessas coisas,
você estaria errado,
272
00:20:12,601 --> 00:20:16,467
porque não há nenhum registro em 1995,
273
00:20:16,534 --> 00:20:20,667
1996, 1997, 1998, 1999,
274
00:20:20,734 --> 00:20:25,400
2000, 2001, 2002, 2003.
275
00:20:25,467 --> 00:20:30,801
Agora 2003 é um ano que tem significado
porque foi quando Steven Avery saiu.
276
00:20:30,867 --> 00:20:34,068
E no dia em que ele saiu,
ou no dia seguinte,
277
00:20:34,133 --> 00:20:38,801
é quando Colborn decide entrar em contato
seu oficial superior chamado Lenk.
278
00:20:38,867 --> 00:20:41,068
E Lenk diz a ele para escrever um relatório,
279
00:20:41,133 --> 00:20:45,400
e eles então vão ter contato
com o xerife.
280
00:20:45,467 --> 00:20:49,434
Agora vamos parar
e pense nisso por um minuto.
281
00:20:49,500 --> 00:20:51,267
Por que isso acontece?
282
00:20:51,334 --> 00:20:56,167
Por que isso acontece então
quando isso não aconteceu oito anos antes?
283
00:20:56,233 --> 00:21:00,734
Hum... quero dizer, acho que sei a resposta.
284
00:21:00,801 --> 00:21:03,400
Quer dizer, acho que a resposta
é muito claro,
285
00:21:03,467 --> 00:21:07,068
essas pessoas perceberam
que eles tinham estragado tudo.
286
00:21:07,133 --> 00:21:10,167
Colborn percebeu isso,
Lenk, como seu superior percebeu,
287
00:21:10,233 --> 00:21:11,968
e o xerife percebeu isso.
288
00:21:12,034 --> 00:21:16,801
Então Lenk diz a Colborn para escrever um relatório,
o xerife diz a Lenk,
289
00:21:16,867 --> 00:21:18,400
"Traga-me o relatório."
290
00:21:18,467 --> 00:21:20,834
O xerife guarda o relatório em um cofre.
291
00:21:20,901 --> 00:21:24,400
Isso é o quanto ele se importa
sobre documentar isso.
292
00:21:24,467 --> 00:21:27,068
Bem, obviamente, isso não faz ninguém...
293
00:21:27,133 --> 00:21:29,834
Bem, certamente
não faz bem a Steve Avery
294
00:21:29,901 --> 00:21:34,068
para documentar isso
oito anos após o fato.
295
00:21:34,133 --> 00:21:37,634
Porque Steve Avery foi
sentado em uma gaiola por oito anos.
296
00:21:47,834 --> 00:21:51,300
[Glynn] Este documento
não comecei a me preparar
297
00:21:51,367 --> 00:21:53,233
até depois que você teve
conversou com o xerife Petersen.
298
00:21:53,300 --> 00:21:55,100
- Essa é uma afirmação justa?
- Correto.
299
00:21:55,167 --> 00:22:01,334
Isso indica que Colborn disse que
foi informado por alguém em '95, '96
300
00:22:01,400 --> 00:22:05,100
que "o caso já foi resolvido
e a pessoa certa foi presa."
301
00:22:05,167 --> 00:22:06,300
- Verdade?
- Verdade.
302
00:22:06,367 --> 00:22:10,400
O sargento Colborn não conseguia se lembrar
quem foi que lhe contou
303
00:22:10,467 --> 00:22:13,200
que o caso já havia sido resolvido.
304
00:22:14,133 --> 00:22:16,001
- Verdade?
- Verdade. Foi o que ele me disse.
305
00:22:16,068 --> 00:22:19,434
Ele tinha... Ele fez
qualquer palpite sobre isso ou diga,
306
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
"Puxa, poderia ter sido essa pessoa,
poderia ter sido essa pessoa, não tenho certeza"?
307
00:22:22,567 --> 00:22:24,467
Ele não tinha certeza. Ele...
308
00:22:25,367 --> 00:22:29,334
[Glynn] Você reconhece a prova 125?
309
00:22:29,400 --> 00:22:32,400
Esse é um dos xerifes
Formulários de declaração do departamento,
310
00:22:32,467 --> 00:22:34,567
e parece
A assinatura de James Lenk nele.
311
00:22:34,634 --> 00:22:38,567
- OK. Você já viu esse documento antes?
- Não.
312
00:22:38,634 --> 00:22:42,400
OK. E que tal 138, que é o...
313
00:22:42,467 --> 00:22:44,334
- Bem, me diga o que é.
- Sim.
314
00:22:44,400 --> 00:22:47,001
Esse é mais um dos nossos formulários de declaração.
315
00:22:47,068 --> 00:22:49,667
Parece que foi preenchido
por Andrew Colborn.
316
00:22:49,734 --> 00:22:52,034
E novamente, você viu
esse documento antes de hoje?
317
00:22:52,100 --> 00:22:53,667
Não.
318
00:22:55,068 --> 00:22:58,500
[Steven no telefone]
Muitas pessoas me disseram para tomar cuidado.
319
00:22:58,567 --> 00:23:01,701
Na maioria das vezes,
Eu nem acreditei neles.
320
00:23:01,767 --> 00:23:05,634
Mas então, sentado e fazendo depoimentos,
321
00:23:05,701 --> 00:23:08,400
Não sei, isso meio que me fez mudar de ideia.
322
00:23:11,100 --> 00:23:13,334
Eles estavam encobrindo algo.
323
00:23:14,267 --> 00:23:16,734
E eles ainda estavam encobrindo alguma coisa.
324
00:23:18,233 --> 00:23:22,734
Mesmo com o xerife
quem está lá agora, ele está...
325
00:23:22,801 --> 00:23:24,934
encobrindo algo.
326
00:23:28,100 --> 00:23:31,200
[Glynn] Você já teve algum
conversas com qualquer outra pessoa
327
00:23:31,267 --> 00:23:33,667
além do xerife Petersen
e o Tenente Lenk
328
00:23:33,734 --> 00:23:37,001
sobre o assunto do documento 138?
329
00:23:37,068 --> 00:23:39,133
Já discutiu isso com mais alguém?
330
00:23:39,200 --> 00:23:42,068
Quaisquer outros oficiais,
algum amigo, alguma família?
331
00:23:42,133 --> 00:23:44,200
Não que eu me lembre especificamente.
332
00:23:44,267 --> 00:23:48,867
Posso ter mencionado isso para outras pessoas,
mas não me lembro de ter feito isso.
333
00:23:50,834 --> 00:23:54,567
[Kelly] Na época que você recebeu
informações do laboratório criminal
334
00:23:54,634 --> 00:23:57,434
dizendo a você que Gregory Allen
foi acusado
335
00:23:57,500 --> 00:24:00,034
na agressão sexual da Sra. Beerntsen,
336
00:24:00,100 --> 00:24:03,934
você conversou
com alguém do gabinete do xerife?
337
00:24:04,001 --> 00:24:05,801
- Sim.
- Quem eram eles?
338
00:24:07,867 --> 00:24:09,901
Andy Colborn...
339
00:24:15,434 --> 00:24:16,968
e Jim Lenk...
340
00:24:18,200 --> 00:24:20,734
tinha informações que havia recebido.
341
00:24:21,133 --> 00:24:24,200
Deixe-me mostrar o que foi marcado
como prova 124.
342
00:24:25,100 --> 00:24:27,567
- Estou familiarizado com o documento.
- OK.
343
00:24:30,400 --> 00:24:32,267
[Kelly] Quem é Douglass Jones?
344
00:24:32,334 --> 00:24:34,734
[Rohrer] Procurador distrital assistente
para o condado de Manitowoc.
345
00:24:34,801 --> 00:24:39,300
Tudo bem. O que é esse memorando
para o seu entendimento?
346
00:24:39,367 --> 00:24:40,500
Ele fala por si.
347
00:24:40,567 --> 00:24:44,167
Ele teve uma conversa telefônica
com Gene Kusche sobre o caso.
348
00:24:46,467 --> 00:24:50,400
[Kelly] Este documento
reflete uma conversa
349
00:24:50,467 --> 00:24:53,467
entre você e Douglass Jones
350
00:24:53,534 --> 00:24:58,767
pouco depois de se tornar de conhecimento público
que Steven Avery foi desculpado
351
00:24:58,834 --> 00:25:01,500
e aquele Gregory Allen
foi inculpado, certo?
352
00:25:01,567 --> 00:25:05,567
- Isso mesmo.
- Tudo bem. Ele diz como ele, Doug Jones,
353
00:25:05,634 --> 00:25:07,500
estava tentando encerrar a conversa,
354
00:25:07,567 --> 00:25:11,233
você disse a ele "que em 95 ou 96,
355
00:25:11,300 --> 00:25:17,601
Andy Colborn disse à Manitowoc
Xerife do condado, Tom Kocourek,
356
00:25:17,667 --> 00:25:22,167
que um oficial do condado de Brown
disse a Colborn
357
00:25:22,233 --> 00:25:27,767
que Allen e não Avery poderiam ter
realmente cometeu o ataque Beerntsen."
358
00:25:27,834 --> 00:25:31,901
OK? Você de fato
contar isso para Douglass Jones?
359
00:25:31,968 --> 00:25:34,901
- Não me lembro.
- Tudo bem.
360
00:25:34,968 --> 00:25:39,901
Vendo este documento, 124,
refrescar sua lembrança?
361
00:25:39,968 --> 00:25:44,467
Minha lembrança dessa conversa,
que não é muito forte,
362
00:25:44,534 --> 00:25:49,367
foi que Colborn fez um comentário para mim
sobre como obter algumas informações.
363
00:25:51,233 --> 00:25:52,601
Sim?
364
00:25:52,667 --> 00:25:56,601
OK, a declaração continua e diz:
a próxima frase diz:
365
00:25:56,667 --> 00:25:58,767
- "Gene afirmou..." É você.
- Hum.
366
00:25:58,834 --> 00:26:03,801
"...que Colborn foi informado por Kocourek
algo no sentido de que
367
00:26:03,867 --> 00:26:08,068
'já temos o cara certo
e ele não deveria se preocupar.'"
368
00:26:09,200 --> 00:26:13,001
- Agora, Colborn contou isso para você?
- Não me lembro.
369
00:26:13,068 --> 00:26:15,467
Você tem alguma razão para acreditar
aquele Doug Jones
370
00:26:15,534 --> 00:26:18,467
- registraria incorretamente o que você disse a ele?
- Não.
371
00:26:18,534 --> 00:26:19,867
OK.
372
00:26:21,367 --> 00:26:27,867
Depois continua dizendo que Doug Jones
perguntei se essa informação era conhecida.
373
00:26:27,934 --> 00:26:30,734
- Você se lembra dele perguntando isso?
- Não.
374
00:26:30,801 --> 00:26:37,100
Então continua dizendo que você disse Lenk,
M.T.S.O. Tenente James Lenk,
375
00:26:37,167 --> 00:26:40,601
Oficial de Comando do Departamento de Detetives,
"estava ciente."
376
00:26:40,667 --> 00:26:43,001
Você contou isso para Doug Jones?
377
00:26:43,068 --> 00:26:45,867
Se ele colocou lá, provavelmente fui eu.
378
00:26:45,934 --> 00:26:49,167
E qual foi a base
pelo seu conhecimento sobre isso?
379
00:26:49,233 --> 00:26:51,667
Teria que ter sido
de Andy Colborn.
380
00:26:55,400 --> 00:26:59,534
Isso foi injusto
retenção de informações
381
00:26:59,601 --> 00:27:02,901
isso teria sido útil
aos advogados de Steven Avery
382
00:27:02,968 --> 00:27:06,434
que estavam certos naquele momento,
no meio do litígio,
383
00:27:06,500 --> 00:27:09,034
afirmando,
com base nas raspagens das unhas,
384
00:27:09,100 --> 00:27:12,267
que pode ter havido
alguém mais envolvido nisso.
385
00:27:12,334 --> 00:27:16,567
Se essa informação
veio à tona em 1995,
386
00:27:16,634 --> 00:27:19,701
Steven Avery teria saído em 1995.
387
00:27:20,567 --> 00:27:24,334
Então eles custaram a Steven Avery
oito anos de sua vida.
388
00:27:26,068 --> 00:27:30,701
Isso é o mais próximo
a uma conspiração de silêncio
389
00:27:30,767 --> 00:27:33,068
como acho que você poderia encontrar em um caso.
390
00:27:33,133 --> 00:27:37,467
[Kelly] Você forneceu esta informação
para o gabinete do procurador-geral?
391
00:27:37,534 --> 00:27:40,334
Sim. Minha lembrança
diz que acredito que sim.
392
00:27:40,400 --> 00:27:41,667
E quem somos “nós”?
393
00:27:41,734 --> 00:27:44,400
Mike Griesbach e eu
quando fomos para Madison.
394
00:27:45,934 --> 00:27:48,601
Mas este memorando é...
395
00:27:48,667 --> 00:27:51,534
foi elaborado depois
você esteve em Madison.
396
00:27:51,601 --> 00:27:53,801
Não tenho certeza da data em que estivemos em Madison.
397
00:27:53,867 --> 00:27:58,601
Você está dizendo que contou essa informação
para o gabinete do procurador-geral?
398
00:27:58,667 --> 00:28:04,001
Passamos tudo o que obtivemos
ao gabinete do procurador-geral.
399
00:28:04,068 --> 00:28:08,068
OK, bem, nem este memorando
nem nada sobre Colborn e Lenk
400
00:28:08,133 --> 00:28:11,667
está em nenhum dos registros que foram
entregue ao Ministério Público.
401
00:28:11,734 --> 00:28:13,233
Eu posso te dizer isso.
402
00:28:34,734 --> 00:28:36,968
[Kelly] Outubro de 2005,
403
00:28:37,034 --> 00:28:41,534
da perspectiva
do governo do condado de Manitowoc
404
00:28:41,601 --> 00:28:43,968
e seus advogados de defesa,
405
00:28:44,034 --> 00:28:49,567
Acredito que todos eles sabiam que estavam
no tipo mais sério de problema.
406
00:28:49,634 --> 00:28:55,634
Que havia uma perspectiva muito grave
de um veredicto muito, muito substancial.
407
00:29:02,701 --> 00:29:08,601
Condado de Manitowoc e o xerife
e o procurador distrital
408
00:29:08,667 --> 00:29:12,100
estão indiscutivelmente cobertos
por apólices de seguro,
409
00:29:12,167 --> 00:29:15,367
e há um bom
meia dúzia de apólices de seguro.
410
00:29:15,434 --> 00:29:18,233
No entanto, as seguradoras
assumiram a posição
411
00:29:18,300 --> 00:29:22,100
que por causa da natureza
das acusações contra o condado,
412
00:29:22,167 --> 00:29:26,467
o xerife e o promotor,
as apólices não cobrem.
413
00:29:26,534 --> 00:29:31,801
O que significaria que o Condado de Manitowoc
ele mesmo e o xerife e o promotor
414
00:29:31,867 --> 00:29:36,001
estaria no gancho por esses danos
naquele processo civil.
415
00:29:39,367 --> 00:29:42,200
[Glynn] Não precisamos
para que alguém nos diga
416
00:29:42,267 --> 00:29:45,634
que isso vai ter um efeito
na aplicação da lei.
417
00:29:45,701 --> 00:29:48,934
Claro que isso tem um efeito
na aplicação da lei. Você está brincando comigo?
418
00:29:49,001 --> 00:29:52,634
Quero dizer, policiais
ficar tenso
419
00:29:52,701 --> 00:29:58,334
quando há até mesmo uma sugestão de que eles
disse algo errado em um tribunal.
420
00:29:58,400 --> 00:30:02,133
Imagine como é quando
você vai dizer que é um mentiroso
421
00:30:02,200 --> 00:30:06,734
e que você escondeu evidências e
que você processou deliberadamente uma pessoa
422
00:30:06,801 --> 00:30:11,068
que você sabia, ou pelo menos tinha razão
saber, não era culpado do crime.
423
00:30:11,133 --> 00:30:15,267
E deixando tudo isso de lado, aliás,
em termos de seu próprio profissionalismo,
424
00:30:15,334 --> 00:30:17,867
tem um cara lá fora
estuprar e espancar mulheres
425
00:30:17,934 --> 00:30:21,400
enquanto o cara que você colocou na prisão
está sentado em uma cela.
426
00:30:21,467 --> 00:30:22,601
Como isso faz você se sentir?
427
00:30:28,200 --> 00:30:32,534
Estávamos no limite absoluto
428
00:30:32,601 --> 00:30:37,801
de se preparar para ir atrás do nomeado
réus no caso com depoimentos...
429
00:30:40,233 --> 00:30:42,734
quando recebo uma ligação de Walt,
430
00:30:42,801 --> 00:30:47,400
quem me diz que tem
recebi uma ligação de um jornalista
431
00:30:47,467 --> 00:30:50,734
perguntando se algum de nós
gostaria de comentar
432
00:30:50,801 --> 00:30:56,001
na aparente intersecção da vida
entre Steven Avery
433
00:30:56,068 --> 00:31:00,968
e uma mulher que desapareceu
na área de Manitowoc,
434
00:31:01,034 --> 00:31:03,167
que mais tarde descobrimos ser Teresa Halbach.
435
00:31:30,334 --> 00:31:33,001
[toca a música tema da notícia]
436
00:31:33,068 --> 00:31:37,467
[locutor] Esta é a Action 2 News às cinco.
Cobertura com a qual você pode contar.
437
00:31:37,534 --> 00:31:39,667
Boa noite. Obrigado por se juntar a nós.
O xerife do condado de Calumet
438
00:31:39,734 --> 00:31:42,734
diz o desaparecimento de Teresa Halbach
permanece um mistério esta noite.
439
00:31:42,801 --> 00:31:46,500
O jovem de 25 anos foi visto pela última vez
Tarde de segunda-feira no condado de Manitowoc.
440
00:31:46,567 --> 00:31:49,467
Neste momento, a polícia está conduzindo
uma busca aérea do terreno
441
00:31:49,534 --> 00:31:51,034
de Manitowoc a Green Bay.
442
00:31:51,100 --> 00:31:52,667
Eles esperam localizar o carro de Teresa,
443
00:31:52,734 --> 00:31:55,767
que eles dizem ser uma chave importante
em sua investigação.
444
00:31:55,834 --> 00:32:01,367
Esse carro é um Toyota RAV4 verde escuro de 1999,
assim como o que você vê aqui.
445
00:32:01,434 --> 00:32:04,500
Jeff Alexander tem as últimas
na investigação.
446
00:32:04,567 --> 00:32:07,167
[Alexandre] Halbach
é um fotógrafo profissional.
447
00:32:07,233 --> 00:32:09,367
Um de seus clientes é Auto Trader
448
00:32:09,434 --> 00:32:12,867
e a polícia diz que ela estava
no condado de Manitowoc na tarde de segunda-feira
449
00:32:12,934 --> 00:32:16,467
em três casas particulares diferentes,
tirando fotos de carros.
450
00:32:16,534 --> 00:32:20,634
Ironicamente, a última parada de Halbach na segunda-feira
estava na casa de Steven Avery.
451
00:32:20,701 --> 00:32:24,334
[repórter] Ela estava lá
para fotografar esta Dodge Caravan 1989.
452
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Avery anuncia regularmente
na revistaAuto Trader
453
00:32:27,467 --> 00:32:29,934
e diz Halbach
visitou sua casa em missão
454
00:32:30,001 --> 00:32:32,133
várias vezes no ano passado.
455
00:32:32,200 --> 00:32:34,968
Ela mencionou algum outro compromisso
naquele dia ou algo assim?
456
00:32:35,034 --> 00:32:36,534
Não, acho que não.
457
00:32:36,601 --> 00:32:38,801
Porque na maioria das vezes,
ela tira uma foto
458
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
e então ela escreve
o número de série...
459
00:32:41,934 --> 00:32:45,400
e então ela vem e recolhe o dinheiro
e... e é isso.
460
00:32:46,500 --> 00:32:49,968
OK. Então, que tipos de perguntas
a polícia está perguntando a você?
461
00:32:52,867 --> 00:32:56,467
Justamente quando ela estava aqui.
Que horas. Em volta.
462
00:32:58,434 --> 00:33:00,267
Isso foi tudo.
463
00:33:00,867 --> 00:33:03,167
Eles pediram para você fazer um polígrafo
ou algo assim?
464
00:33:03,233 --> 00:33:04,968
Não. Não.
465
00:33:05,034 --> 00:33:09,701
Esta noite a polícia chega e me pergunta
se eu lembrei de alguma coisa
466
00:33:09,767 --> 00:33:12,267
e eu disse não a eles.
467
00:33:12,334 --> 00:33:15,200
Você sabe, então eles me perguntaram
se eles podem entrar em casa
468
00:33:15,267 --> 00:33:19,233
e verifique a casa. Eu disse,
"Não tenho nenhum problema com isso. Entre."
469
00:33:19,300 --> 00:33:20,934
Então eles verificaram toda a casa.
470
00:33:21,567 --> 00:33:23,601
Você sabe, estava tudo bem
e então eles foram embora.
471
00:33:23,667 --> 00:33:27,701
E quero dizer, conhecendo-a, quero dizer, o que são
seus sentimentos pelos pais dela e...
472
00:33:29,068 --> 00:33:30,634
Eles devem estar passando por um inferno.
473
00:33:46,100 --> 00:33:47,901
Isso é muito difícil de aceitar.
474
00:33:56,968 --> 00:33:59,701
Nós a amamos muito.
Sentimos muita falta dela.
475
00:34:01,901 --> 00:34:04,867
É muito estranho que nós...
476
00:34:06,567 --> 00:34:08,567
não tivemos notícias dela
nos últimos dois dias
477
00:34:08,634 --> 00:34:11,567
quando ela não respondia as ligações, sabe?
478
00:34:12,200 --> 00:34:14,133
Esperamos o melhor.
479
00:34:14,901 --> 00:34:17,300
Se ela estiver lá fora, queremos que ela esteja em casa.
480
00:34:17,367 --> 00:34:19,734
Você sabe, nós queremos saber
o que aconteceu com ela.
481
00:34:22,500 --> 00:34:25,233
[homem] Pelo que entendemos,
ela fez todas as três paradas.
482
00:34:25,300 --> 00:34:27,801
E depois da terceira parada é onde,
483
00:34:27,867 --> 00:34:33,100
hum, ela parou de atender o telefone
ou ela parou de fazer ligações.
484
00:34:33,167 --> 00:34:36,567
Ela não tinha ouvido
para qualquer mensagem de correio de voz depois disso.
485
00:34:36,634 --> 00:34:38,701
Ela não fez
quaisquer transações com cartão de crédito.
486
00:34:38,767 --> 00:34:42,100
Então... não sabemos
o que aconteceu depois disso.
487
00:34:43,133 --> 00:34:46,801
- [repórter] Como você está?
- Hum... quero dizer...
488
00:34:48,534 --> 00:34:52,867
o processo de luto, você sabe,
poderia durar dias, poderia durar semanas,
489
00:34:52,934 --> 00:34:54,500
poderia durar anos.
490
00:34:54,567 --> 00:34:59,467
Você sabe, espero que encontremos respostas
o mais rápido possível para que possamos, você sabe,
491
00:34:59,534 --> 00:35:03,200
comece a...
espero, você sabe, seguir em frente,
492
00:35:03,267 --> 00:35:05,267
espero que com Teresa ainda em nossa vida.
493
00:35:18,934 --> 00:35:22,801
[homem] Todas as cidades pequenas,
até mesmo St. Nazianz, Marytown,
494
00:35:22,867 --> 00:35:24,667
Chilton, New Holstein, Kiel...
495
00:35:24,734 --> 00:35:26,634
Então, basicamente, estamos procurando
em qualquer lugar público,
496
00:35:26,701 --> 00:35:31,500
bares, restaurantes, postos de gasolina,
supermercados, correios, bancos...
497
00:35:32,434 --> 00:35:35,801
qualquer lugar que você possa imaginar que vai
permitir que você coloque os cartazes.
498
00:35:35,867 --> 00:35:38,767
E se alguém souber, tipo,
tipo de área Manitowoc-Two Rivers,
499
00:35:38,834 --> 00:35:42,467
Quero dizer, se você sabe disso...
seria melhor mandar vocês para lá.
500
00:35:42,534 --> 00:35:43,901
Tipo...
501
00:35:43,968 --> 00:35:46,400
Se você encontrar alguma coisa,
digamos que você encontrou o caminhão,
502
00:35:46,467 --> 00:35:49,567
digamos que você fala com alguém
que a viu ou fez contato
503
00:35:49,634 --> 00:35:52,867
ou sabe o paradeiro dela ou algo assim,
não toque em nada.
504
00:35:52,934 --> 00:35:56,400
Faça... É muito importante, eu acho.
Hum, não toque em nada.
505
00:35:56,467 --> 00:36:01,601
Entre em contato com o detetive ou
despachar em Chilton e apenas, você sabe,
506
00:36:01,667 --> 00:36:03,267
diga a eles que você está realmente preocupado
e você encontrou isso
507
00:36:03,334 --> 00:36:06,034
e eles podem cuidar
conseguir quem precisamos.
508
00:36:06,100 --> 00:36:08,567
[fita de embalagem estalando]
509
00:36:22,601 --> 00:36:25,001
Não sei o que esperar. eu não sei
se você quiser encontrar um veículo
510
00:36:25,068 --> 00:36:28,100
e, você sabe, ela está lá.
511
00:36:28,167 --> 00:36:30,001
Não sei se você não quer encontrar nada
512
00:36:30,068 --> 00:36:34,001
e espero que ela esteja
em algum lugar ainda, hum... vivo.
513
00:36:34,068 --> 00:36:35,734
Você sabe, não sabemos o que fazer...
514
00:36:35,801 --> 00:36:37,500
Não sei o que esperar.
515
00:37:12,834 --> 00:37:14,500
[mulher ao telefone] Olá, aqui é Pam Sturm.
516
00:37:14,567 --> 00:37:18,634
Estou em busca de Teresa Halbach
e encontramos um RAV4.
517
00:37:18,701 --> 00:37:20,734
- [homem] Tem alguma placa nele?
- [Sturm] Tem...
518
00:37:20,801 --> 00:37:23,267
Não há placas nele,
mas está um pouco encoberto.
519
00:37:23,334 --> 00:37:24,801
É estranho. Está encoberto.
520
00:37:24,867 --> 00:37:27,334
[homem] OK.
Você consegue chegar na frente do carro?
521
00:37:27,400 --> 00:37:28,834
[Sturm] Sim, eu vou.
522
00:37:29,601 --> 00:37:33,601
Posso encontrar um número VIN.
Tudo bem se eu for de carro?
523
00:37:33,667 --> 00:37:36,133
[homem] Não, não entre no carro.
Não toque no carro.
524
00:37:36,200 --> 00:37:37,968
- [Sturm] Sim, bem...
- [homem] Fique do lado de fora do carro,
525
00:37:38,034 --> 00:37:40,068
vá para a frente
do lado do motorista...
526
00:37:40,133 --> 00:37:41,133
[Sturm] OK, agora espere.
527
00:37:43,400 --> 00:37:47,834
O primeiro... Os últimos quatro dígitos:
três, zero, quatro, quatro.
528
00:37:47,901 --> 00:37:50,233
- [homem] OK, onde você está?
- [Sturm] Esse é o número?
529
00:37:50,300 --> 00:37:51,367
[homem] Onde você está?
530
00:37:51,434 --> 00:37:53,167
[Sturm] Não, você tem que me dizer
se este for o carro.
531
00:37:53,233 --> 00:37:56,367
[homem] OK, pare. Eu não posso te contar nada.
Onde você está?
532
00:37:56,434 --> 00:37:58,968
[Sturm] Estou na Avery Salvage.
533
00:37:59,034 --> 00:38:00,100
[sirene tocando]
534
00:38:00,167 --> 00:38:02,233
[policial 1] Além do carro,
temos mais alguma coisa?
535
00:38:02,801 --> 00:38:03,834
[agente 2] Ainda não.
536
00:38:05,467 --> 00:38:10,867
- [policial 1] OK, ele está sob custódia?
- [agente 2] Negativo, nada ainda.
537
00:38:16,068 --> 00:38:19,200
[repórter] Eles bloquearam
cerca de um trecho de seis quilômetros da rodovia
538
00:38:19,267 --> 00:38:21,367
que circunda a casa de Steven Avery.
539
00:38:21,434 --> 00:38:25,667
E antes, veículos perigosos
também entrou em cena,
540
00:38:25,734 --> 00:38:29,534
bem como os Grandes Lagos
Busca e resgate K-9.
541
00:38:36,801 --> 00:38:40,467
[Jodi] É uma besteira que eles possam ir
e revistar nossa casa e não ter ninguém lá.
542
00:38:40,534 --> 00:38:43,300
[Steven] Bem, sim,
eles destruíram todo o quintal.
543
00:38:43,367 --> 00:38:45,701
- [Jodi] Eles fazem?
- [Steven] Sim, toda essa merda.
544
00:38:49,367 --> 00:38:52,100
- [Jodi] Estou com medo.
- [Steven] Sim, eu também.
545
00:38:52,167 --> 00:38:56,068
- [Jodi] Bem, não estou com medo, apenas preocupado.
- [Steven] Sim.
546
00:39:02,267 --> 00:39:03,968
[repórter]
Qual é a situação de Steven Avery?
547
00:39:04,034 --> 00:39:07,767
Ele é um suspeito neste momento?
Uma pessoa de interesse?
548
00:39:07,834 --> 00:39:11,100
Uh, todo mundo é uma pessoa de interesse
neste momento específico.
549
00:39:11,167 --> 00:39:15,133
Steven Avery não é mais um suspeito
ou uma pessoa de interesse do que qualquer outra pessoa
550
00:39:15,200 --> 00:39:16,300
neste momento específico.
551
00:39:16,367 --> 00:39:18,500
[repórter masculino] Tudo é direcionado
no complexo de Avery.
552
00:39:18,567 --> 00:39:21,300
Você tem algum outro lugar de grande escala
553
00:39:21,367 --> 00:39:23,801
que está sendo investigado
além do complexo Avery?
554
00:39:23,867 --> 00:39:26,233
[Pagel] Não vou divulgar
essa informação.
555
00:39:33,667 --> 00:39:35,867
[repórter] Você sabe,
tem havido especulações por aí
556
00:39:35,934 --> 00:39:37,367
quem tem acesso ao quintal.
557
00:39:37,434 --> 00:39:39,801
Você acha que seus dois irmãos
poderia ter algo a ver com isso?
558
00:39:39,867 --> 00:39:42,367
Não. Não. De jeito nenhum.
559
00:39:42,434 --> 00:39:45,968
Olha, qualquer um pode seguir o caminho
à noite, você sabe,
560
00:39:46,034 --> 00:39:47,400
quando todo mundo está dormindo.
561
00:39:47,467 --> 00:39:50,167
Você sabe, basta dirigir.
Meu irmão não vai ouvir nada.
562
00:39:50,233 --> 00:39:54,100
Então, quem você acha
fez algo com ela?
563
00:39:55,001 --> 00:39:56,968
Eu não tenho ideia.
564
00:39:58,068 --> 00:40:00,667
Se o condado fizesse alguma coisa,
ou o que quer que seja,
565
00:40:00,734 --> 00:40:04,133
ao tentar plantar evidências em mim
ou algo assim, não sei.
566
00:40:05,200 --> 00:40:07,300
Eu não colocaria nada além do condado.
567
00:40:08,233 --> 00:40:13,267
Para evitar qualquer aparência
de qualquer impropriedade,
568
00:40:13,334 --> 00:40:16,801
Eu tomei a decisão
para buscar a nomeação
569
00:40:16,867 --> 00:40:19,534
de Ken Kratz,
Promotor Distrital do Condado de Calumet,
570
00:40:19,601 --> 00:40:22,434
como promotor especial neste caso.
571
00:40:22,500 --> 00:40:26,801
[repórter] Qual é a sua resposta
ao comentário do Sr. Avery
572
00:40:26,867 --> 00:40:30,068
que o condado de Manitowoc
pode estar tentando enganá-lo?
573
00:40:30,133 --> 00:40:32,567
Sim, estou feliz em falar sobre isso.
574
00:40:32,634 --> 00:40:39,034
Isso é algo que, novamente,
Promotor Distrital Rohrer e Juiz Fox
575
00:40:39,100 --> 00:40:42,068
e realmente o Manitowoc
Departamento do Xerife
576
00:40:42,133 --> 00:40:45,801
e outras comunidades de aplicação da lei
era muito sensível...
577
00:40:45,867 --> 00:40:48,968
qualquer aparência de conflito.
578
00:40:49,034 --> 00:40:53,901
Não apenas um conflito real,
mas qualquer aparência de conflito, eu acho.
579
00:40:53,968 --> 00:40:56,200
Novamente, falando sobre
Promotor Distrital Rohrer,
580
00:40:56,267 --> 00:40:59,400
a previsão que ele teve
trazer outra agência,
581
00:40:59,467 --> 00:41:01,334
uma agência de aplicação da lei,
como o condado de Calumet,
582
00:41:01,400 --> 00:41:04,434
outro promotor como
o promotor distrital do condado de Calumet,
583
00:41:04,500 --> 00:41:05,801
foi feito para fazer exatamente isso,
584
00:41:05,867 --> 00:41:10,167
para ter certeza de que não poderia
até mesmo esse tipo de alegações.
585
00:41:13,467 --> 00:41:14,801
[Steven] Eles não estão encontrando nada.
586
00:41:15,734 --> 00:41:19,300
Porque não há nada lá,
então por que eles vão encontrar alguma coisa?
587
00:41:19,367 --> 00:41:22,734
Tudo o que consigo pensar é que eles estão
tentando me ferrar novamente.
588
00:41:44,167 --> 00:41:46,467
[mulher] "Caro Sr. Avery.
Eu gostaria de te convidar..."
589
00:41:46,534 --> 00:41:50,100
Aqui, vou mover esta cadeira.
[limpa a garganta]
590
00:41:50,167 --> 00:41:51,867
[homem] Tem um buraco
no chão aqui mesmo. Tome cuidado.
591
00:41:51,934 --> 00:41:52,701
[mulher] OK.
592
00:41:53,300 --> 00:41:56,634
"...para um almoço que
o Projeto Inocência de Wisconsin
593
00:41:56,701 --> 00:42:01,300
estará segurando para exonerados
de Wisconsin e estados vizinhos
594
00:42:01,367 --> 00:42:03,801
em 19 de novembro deste ano.
595
00:42:03,867 --> 00:42:08,100
O objetivo deste almoço
será reunir os exonerados
596
00:42:08,167 --> 00:42:11,667
para construir uma rede
e grupo de apoio um para o outro."
597
00:42:11,734 --> 00:42:16,567
[risos] Eu não acho
ele será capaz de fazer isso.
598
00:42:24,667 --> 00:42:27,334
[mulher] Devíamos levar todos esses sapatos
caso tenhamos algum roubo não resolvido
599
00:42:27,400 --> 00:42:29,100
com impressões de pés.
600
00:42:32,400 --> 00:42:33,634
[homem] Sim, vamos lá.
601
00:42:34,734 --> 00:42:36,400
Você pode movê-lo um pouco aqui?
602
00:42:37,068 --> 00:42:38,200
Perfeito.
603
00:42:45,434 --> 00:42:48,100
[Steven] Eu não estava em casa.
Eles apenas estavam procurando.
604
00:42:48,167 --> 00:42:51,068
Você sabe, quão difícil é
colocar provas na casa?
605
00:42:51,133 --> 00:42:52,500
Ou na propriedade?
606
00:42:52,567 --> 00:42:57,200
O xerife... O velho xerife
estava fora para me pegar pela primeira vez.
607
00:42:57,267 --> 00:43:00,968
Como posso saber que ele não tem nada
a ver com isso dessa vez, sabe?
608
00:43:01,834 --> 00:43:02,834
Não sei.
609
00:43:33,300 --> 00:43:36,734
[repórter] Você continuou
falar com Steven Avery?
610
00:43:36,801 --> 00:43:40,334
Eles estão... Ele está cooperando
com a investigação.
611
00:43:40,400 --> 00:43:41,867
[repórter masculino]
O resto da família dele é?
612
00:43:41,934 --> 00:43:43,233
Sim, eles estão.
613
00:43:43,300 --> 00:43:45,400
- [repórter 2] Como assim?
- [repórter] Você ainda sabe
614
00:43:45,467 --> 00:43:49,001
qual foi a ordem de suas nomeações
e quem ela visitou por último?
615
00:43:49,068 --> 00:43:51,601
Sentimos que estamos nos estreitando nisso.
616
00:43:51,667 --> 00:43:53,367
[repórter 3] Você acha
Steven Avery é a última pessoa
617
00:43:53,434 --> 00:43:56,901
- quem a viu viva?
- Sentimos que estamos nos estreitando nisso.
618
00:43:56,968 --> 00:44:00,634
Esta noite os Averys sentem que
tornar-se o foco desta investigação
619
00:44:00,701 --> 00:44:02,734
e me sinto como um policial
estão chamando-os de mentirosos.
620
00:44:02,801 --> 00:44:05,167
[repórter] Toda a família Avery
está escondido
621
00:44:05,233 --> 00:44:07,567
em sua cabana no Condado de Marinette agora,
622
00:44:07,634 --> 00:44:11,734
sendo informado depois de três dias
eles ainda não podem ir para casa.
623
00:44:11,801 --> 00:44:16,534
No entanto, eles dizem que os investigadores
não vou contar a eles o que está acontecendo.
624
00:44:16,601 --> 00:44:19,367
Avery diz que mais uma vez
parece um suspeito
625
00:44:19,434 --> 00:44:23,167
e teme que a qualquer momento,
a polícia poderia prendê-lo.
626
00:44:23,233 --> 00:44:25,601
[funga]
627
00:44:25,667 --> 00:44:29,901
Tudo volta. Todas essas memórias
e tudo mais, e eles são...
628
00:44:29,968 --> 00:44:34,834
apenas me esboçando novamente.
E no fundo, dói.
629
00:44:34,901 --> 00:44:37,334
[pessoas cantando]
630
00:44:42,901 --> 00:44:46,634
[Mike] Cem por cento das minhas esperanças
estão em encontrar Teresa.
631
00:44:46,701 --> 00:44:49,901
Quando ouvimos pela última vez,
ela estava viva na tarde de segunda-feira.
632
00:44:49,968 --> 00:44:52,300
E até ouvirmos o contrário,
é nisso que vamos acreditar,
633
00:44:52,367 --> 00:44:53,467
é isso que vamos orar.
634
00:44:53,534 --> 00:44:55,567
[cantando continua]
635
00:45:03,867 --> 00:45:07,167
Estou apenas rezando
que Deus está ao lado dela.
636
00:45:07,233 --> 00:45:08,500
Por favor, traga-a para casa.
637
00:45:08,567 --> 00:45:10,767
Isso é tudo que queremos.
Basta trazê-la para casa.
638
00:45:10,834 --> 00:45:13,001
[soluçando] Por favor, alguém a encontre.
639
00:45:27,601 --> 00:45:30,267
[repórter] Eles encontraram alguma coisa
enquanto você estava procurando?
640
00:45:30,334 --> 00:45:33,801
Eu realmente não vou comentar sobre isso,
mas se alguma coisa foi encontrada, você sabe,
641
00:45:33,867 --> 00:45:38,334
tínhamos autoridade adequada e tínhamos
os profissionais examinam conforme necessário.
642
00:45:38,400 --> 00:45:40,701
[repórter 2]
Quantas vezes você esteve no site?
643
00:45:41,567 --> 00:45:43,334
Você estava lá no sábado
quando encontraram o carro,
644
00:45:43,400 --> 00:45:46,034
mas quantas outras vezes
você estava no site?
645
00:45:46,100 --> 00:45:49,068
- Eu... eu não estava... eu não estava no site.
- Você nunca esteve no site.
646
00:45:49,133 --> 00:45:50,467
Isso não é verdade.
647
00:45:50,534 --> 00:45:51,901
[repórter masculino 2]
Você chegou lá, Mike?
648
00:45:51,968 --> 00:45:54,100
Você fez parte do...
no site pesquisando?
649
00:45:54,167 --> 00:45:55,701
- Nós...
- Não, as pessoas...
650
00:45:55,767 --> 00:45:57,534
Quer dizer, o original...
651
00:45:57,601 --> 00:46:00,734
Quem originalmente encontrou o veículo
era membro do nosso grupo de busca.
652
00:46:00,801 --> 00:46:05,334
- Era um membro do nosso grupo de busca.
- Quem pediu permissão para entrar no site.
653
00:46:05,400 --> 00:46:09,001
Mas ninguém além disso
já esteve na propriedade Avery.
654
00:46:09,068 --> 00:46:14,034
No site real. Já foi
cena do crime e gravada. Protegido.
655
00:46:21,467 --> 00:46:25,734
[homem] Evidências significativas foram
descoberto nas últimas 24 horas
656
00:46:25,801 --> 00:46:28,167
no Avery Salvage Yard.
657
00:46:28,233 --> 00:46:32,701
E as evidências que coletamos
está nos conduzindo ao de uma pessoa humana.
658
00:46:39,233 --> 00:46:40,867
Você sabe, somos todos vítimas.
659
00:46:41,667 --> 00:46:43,267
Você sabe,
e eles simplesmente não nos deixam em paz.
660
00:46:43,334 --> 00:46:45,200
Eles apenas continuam assim, continuam.
661
00:46:45,267 --> 00:46:46,200
Você sabe, é...
662
00:46:47,534 --> 00:46:51,267
Você sabe, uma pessoa
só pode aguentar tanto. Você sabe?
663
00:46:52,634 --> 00:46:56,901
No momento, estou farto deles.
Você sabe?
664
00:46:56,968 --> 00:47:01,434
Eles podem ir para outro lugar e...
e apenas nos deixe em paz.
665
00:47:01,500 --> 00:47:04,968
Façamos a nossa vida e vivamos normalmente.
666
00:47:11,968 --> 00:47:14,467
Bem, como tenho certeza que todos sabem,
667
00:47:14,534 --> 00:47:20,100
o escopo desta investigação
agora é de natureza criminosa
668
00:47:20,167 --> 00:47:24,767
e estamos classificando
como uma investigação de homicídio.
669
00:47:24,834 --> 00:47:29,534
Hum, parece que foi feita uma tentativa
670
00:47:29,601 --> 00:47:33,500
desfazer-se de um corpo
por meios incendiários.
671
00:47:33,567 --> 00:47:40,001
Pedaços de ossos e dentes humanos
foram encontrados na propriedade Avery,
672
00:47:40,068 --> 00:47:43,434
e a chave que foi usada
673
00:47:43,500 --> 00:47:47,834
para ligar o veículo de Teresa Halbach
674
00:47:47,901 --> 00:47:51,133
foi encontrado no quarto de Steven Avery.
675
00:47:53,400 --> 00:47:57,367
E novamente quero enfatizar
que a investigação
676
00:47:57,434 --> 00:48:03,300
gira em torno de uma vítima neste caso
e essa é Teresa Halbach.
677
00:48:03,367 --> 00:48:05,734
E também quero enfatizar
678
00:48:05,801 --> 00:48:12,233
que o xerife do condado de Manitowoc
O papel do departamento nesta investigação
679
00:48:12,300 --> 00:48:16,834
era fornecer recursos para nós
quando eram necessários.
680
00:48:16,901 --> 00:48:22,100
Como precisávamos de itens na propriedade
681
00:48:22,167 --> 00:48:24,567
para realizar pesquisas,
682
00:48:24,634 --> 00:48:28,934
eles forneceram aquele equipamento
e esse é o papel deles
683
00:48:29,001 --> 00:48:30,934
e seu único papel nesta investigação.
684
00:48:31,001 --> 00:48:34,200
Falei com o advogado de Steven Avery
por telefone esta tarde.
685
00:48:34,267 --> 00:48:37,334
Walt Kelly me disse que esteve
incapaz de falar com Avery,
686
00:48:37,400 --> 00:48:39,934
não sabia onde ele estava
e temia o que poderia acontecer com ele
687
00:48:40,001 --> 00:48:43,233
quando ele foi questionado sobre
O desaparecimento de Teresa Halbach.
688
00:48:43,300 --> 00:48:46,367
[Kelly ao telefone]
Passei a tarde inteira,
689
00:48:46,434 --> 00:48:49,934
incluindo conversa direta
com o xerife Pagel,
690
00:48:50,001 --> 00:48:52,100
tentando localizar meu cliente.
691
00:48:52,167 --> 00:48:55,734
Meu colega Steve Glynn
estava em um automóvel na área
692
00:48:55,801 --> 00:48:57,233
tentando encontrá-lo.
693
00:48:57,300 --> 00:49:00,667
Eu acho que eles propositalmente
o mantiveram longe de nós.
694
00:49:00,734 --> 00:49:02,567
Eu acho que eles querem questioná-lo
na nossa ausência.
695
00:49:02,634 --> 00:49:05,267
[repórter] Onde está Avery
agora? Qual prisão? Você sabe?
696
00:49:05,334 --> 00:49:07,500
- Eu não. Desculpe.
- Não sei qual prisão. eu...
697
00:49:07,567 --> 00:49:09,300
[repórter]
Você não sabe onde Steven Avery está?
698
00:49:09,367 --> 00:49:12,068
Sabemos onde ele está, mas estamos
não divulgar essa informação
699
00:49:12,133 --> 00:49:15,434
pois não temos contato...
700
00:49:16,233 --> 00:49:19,500
- [repórter] Ele tem direito a...
- [conversa indistinta]
701
00:49:20,567 --> 00:49:22,400
[Wiegert] Você sabe como isso funciona.
702
00:49:23,968 --> 00:49:25,567
Você não pode vencer as evidências.
703
00:49:25,634 --> 00:49:29,500
- [Fassbender] Trabalhe um pouco conosco.
- [Wiegert] Pense na sua família.
704
00:49:29,567 --> 00:49:30,734
Eu não fiz isso.
705
00:49:30,801 --> 00:49:34,267
Como será sua família quando
eles acham que você é uma pessoa de sangue frio?
706
00:49:34,334 --> 00:49:36,133
- Eu não fiz isso.
- Se você cometeu um erro,
707
00:49:36,200 --> 00:49:37,801
eles vão entender isso.
708
00:49:37,867 --> 00:49:39,701
Sim, mas se houver um policial corrupto...
709
00:49:39,767 --> 00:49:42,267
Então você está me dizendo
alguém plantou o corpo?
710
00:49:42,334 --> 00:49:44,767
- Eu não fiz isso.
- Quem fez isso?
711
00:49:44,834 --> 00:49:46,167
- Não sei.
- Steve.
712
00:49:46,233 --> 00:49:47,534
Não sei.
713
00:49:47,601 --> 00:49:50,133
Steve, pense na sua família aqui
por um segundo.
714
00:49:50,200 --> 00:49:51,834
- Estou pensando na minha família!
- Não, você não está.
715
00:49:51,901 --> 00:49:53,701
- Você está pensando em si mesmo.
- Não.
716
00:49:53,767 --> 00:49:55,300
Você está pensando em si mesmo.
717
00:49:55,367 --> 00:49:57,601
[Fassbender]
E não culpamos você por fazer isso.
718
00:49:57,667 --> 00:50:01,667
Droga, você teve 17 anos de prisão
por algo que você não fez.
719
00:50:01,734 --> 00:50:05,233
- Eu não fiz isso.
- E nós entendemos isso.
720
00:50:05,300 --> 00:50:08,567
- Você cometeu um erro. Você cometeu um erro.
- Não, eu não fiz. Eu não fiz nada.
721
00:50:08,634 --> 00:50:11,100
- Como eu poderia cometer um erro?
- Então você a matou intencionalmente.
722
00:50:11,167 --> 00:50:13,167
- É isso que você está me dizendo?
- Não, eu não fiz. Eu não fiz nada.
723
00:50:13,233 --> 00:50:16,400
Como isso aconteceu?
Explique-me como isso aconteceu.
724
00:50:16,467 --> 00:50:19,001
[Pagel] Eu gostaria
apresentar dois indivíduos
725
00:50:19,068 --> 00:50:22,634
que eu sinto que fizeram um trabalho fantástico
nesta investigação.
726
00:50:22,701 --> 00:50:28,734
Investigador Mark Wiegert do meu escritório
e o agente especial Tom Fassbender,
727
00:50:28,801 --> 00:50:31,367
do Departamento
de Investigação Criminal.
728
00:50:31,434 --> 00:50:33,100
[repórter] Você disse ontem
e no início da semana
729
00:50:33,167 --> 00:50:37,867
"há apenas uma vítima neste caso."
Você pode explicar por que disse isso?
730
00:50:37,934 --> 00:50:41,001
O xerife Pagel disse isso. Eu disse isso
antes, mas vá em frente, xerife.
731
00:50:41,068 --> 00:50:47,701
OK. Há apenas uma vítima em
este assunto e essa é Teresa Halbach.
732
00:50:47,767 --> 00:50:50,500
Ela é a pessoa que perdeu a vida.
733
00:50:50,567 --> 00:50:55,467
E é esse
e única vítima neste assunto.
734
00:50:55,534 --> 00:50:59,467
[Kratz] É... vou comentar mais.
Eu não tenho problema com isso.
735
00:50:59,534 --> 00:51:02,267
Eu ouvi muitos relatos
736
00:51:02,334 --> 00:51:07,634
e vi imagens
de um suspeito específico neste caso,
737
00:51:07,701 --> 00:51:12,068
agora Sr. Avery, nos vários meios de comunicação,
738
00:51:12,133 --> 00:51:15,034
sugerindo que,
"Por que eles estão olhando para mim?"
739
00:51:15,934 --> 00:51:21,634
"Por que me fariam perguntas
sobre a morte e desaparecimento de Teresa?"
740
00:51:21,701 --> 00:51:27,534
Espero que com a análise positiva do DNA
e as outras circunstâncias circundantes
741
00:51:27,601 --> 00:51:29,667
que essa pergunta
não precisa mais ser perguntado.
742
00:51:29,734 --> 00:51:31,467
[Wiegert] Eu sei que você está com medo, Steve.
Eu sei que você está com medo.
743
00:51:31,534 --> 00:51:34,167
- Não estou com medo.
- Porque você não queria matá-la.
744
00:51:34,233 --> 00:51:36,667
- Eu não acho que você pretendia matá-la.
- Não, eu não a matei.
745
00:51:36,734 --> 00:51:38,200
- Isso não foi uma coisa planejada.
- Não.
746
00:51:38,267 --> 00:51:39,767
- Você planejou isso?
- Não.
747
00:51:39,834 --> 00:51:41,200
OK, pensei que não.
748
00:51:41,267 --> 00:51:43,133
Eu não pensei que você fosse esse tipo de cara
de conhecer você.
749
00:51:43,200 --> 00:51:45,034
Eu acho que o que aconteceu,
você sai da prisão
750
00:51:45,100 --> 00:51:47,968
para hora de servir
por algo que você nem fez...
751
00:51:48,034 --> 00:51:50,334
- Eu não fiz isso.
- ...e isso te ferra a cabeça.
752
00:51:50,400 --> 00:51:51,867
Como se isso estragasse todo mundo.
753
00:51:51,934 --> 00:51:54,734
Eles não lhe deram nenhum aconselhamento.
Você disse antes que eles não deram aconselhamento.
754
00:51:54,801 --> 00:51:57,034
- Eu não a matei.
- O corpo está na sua propriedade.
755
00:51:57,100 --> 00:51:58,734
A chave está no seu quarto.
756
00:51:58,801 --> 00:52:01,133
Você sabe que a chave está aí
porque você colocou a chave lá.
757
00:52:01,200 --> 00:52:03,400
- Só assim a chave chega lá.
- Não.
758
00:52:03,467 --> 00:52:05,667
Sim, Steve. Sim. Esse é o fato.
759
00:52:05,734 --> 00:52:09,901
Você pode negar o quanto quiser.
As evidências mostrarão isso, ok?
760
00:52:09,968 --> 00:52:13,001
- É assim que as coisas são.
- Mas a polícia conseguiu as provas.
761
00:52:13,068 --> 00:52:16,734
Sim. Dois investigadores independentes
que nunca te conheci.
762
00:52:16,801 --> 00:52:19,001
Duas pessoas que nunca te conheceram.
763
00:52:19,068 --> 00:52:21,167
Não tenha nada contra você.
764
00:52:21,233 --> 00:52:24,400
- Não sei nada sobre você.
- Não, você vê,
765
00:52:24,467 --> 00:52:27,001
se alguém plantar essa merda lá,
você não vai ver...
766
00:52:27,068 --> 00:52:29,267
Então por que você está...
Por que seu DNA está aí?
767
00:52:29,334 --> 00:52:31,701
Por que o sangue dela está na sua casa?
768
00:52:31,767 --> 00:52:33,567
Como eles vão conseguir esse sangue
na sua casa?
769
00:52:33,634 --> 00:52:36,634
Como está o sangue dela na minha casa?
Não pode ser.
770
00:52:36,701 --> 00:52:40,034
Eu costumava deixar minha casa aberta
o tempo todo.
771
00:52:40,100 --> 00:52:42,133
Como o seu DNA entra na caminhonete dela?
772
00:52:42,200 --> 00:52:46,034
Meu DNA não é.
Isso porque eles tiraram sangue de mim.
773
00:52:46,100 --> 00:52:49,001
Quanto sangue eles tiram de mim?
Muito sangue.
774
00:52:49,068 --> 00:52:50,867
- Steve.
- Eles tiraram muito sangue de mim.
775
00:52:50,934 --> 00:52:54,034
- Aquele xerife?
- Steve. Volte à realidade aqui.
776
00:52:54,100 --> 00:52:55,334
- Eu sou.
- Não, você não está.
777
00:52:55,400 --> 00:52:58,167
Eu fiz 18 anos.
Você acha que eu quero fazer mais alguma coisa?
778
00:52:58,233 --> 00:53:02,233
Como promotor especial,
Também me pediram para comentar
779
00:53:02,300 --> 00:53:06,367
sobre qualquer possibilidade de evidência contaminada
780
00:53:06,434 --> 00:53:08,968
ou de algo nesse sentido.
781
00:53:09,034 --> 00:53:12,367
Houve alguma menção, na mídia,
782
00:53:12,434 --> 00:53:18,068
que esta chave no quarto dele poderia ter sido
deixado ou plantado ou algo parecido.
783
00:53:18,133 --> 00:53:24,167
Agora que o DNA do Sr. Avery
é encontrado nessa chave específica,
784
00:53:24,233 --> 00:53:27,701
Fiquei me perguntando se ou não
as pessoas me fariam acreditar
785
00:53:27,767 --> 00:53:31,901
que não só eles estão carregando
em torno das chaves do veículo de Teresa,
786
00:53:31,968 --> 00:53:35,767
mas eles também carregam frascos
do DNA do Sr. Avery com eles,
787
00:53:35,834 --> 00:53:39,267
seja transpiração ou algo assim.
É um absurdo.
788
00:53:40,534 --> 00:53:47,334
Porque a evidência de DNA do suspeito,
Steven Avery, foi encontrado na chave
789
00:53:47,400 --> 00:53:53,834
e o sangue do Sr. Avery é encontrado
dentro do veículo de Teresa Halbach,
790
00:53:53,901 --> 00:53:58,901
não é mais uma questão, pelo menos na minha
mente como promotor especial neste caso,
791
00:53:58,968 --> 00:54:02,934
quem é o responsável
pela morte de Teresa Halbach.
792
00:54:03,001 --> 00:54:06,334
[repórter] Ei, Steve! Todo mundo
ouvindo! O que você quer dizer hoje?
793
00:54:06,400 --> 00:54:07,634
Eu sou inocente.
794
00:54:07,701 --> 00:54:10,867
[repórter] O que mais você quer
dizer, Steven? Não podemos contar sem você.
795
00:54:22,434 --> 00:54:24,867
[Steven no telefone] Sabe, da última vez,
demorei 18 anos e seis semanas
796
00:54:24,934 --> 00:54:26,034
para provar minha inocência.
797
00:54:27,734 --> 00:54:29,567
Desta vez, não sei quanto tempo.
798
00:54:44,734 --> 00:54:48,534
[música tema toca]
799
00:54:48,568 --> 00:54:53,568
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com